[ADV/汉化] 动态 丑小鸭与文字祸 精翻汉化版+存档 [4.1G/转微云+度盘]

小鸡啄米

1 G% ]* S4 @1 N9 G- \/ a
& J$ T) u8 s" G
感谢由【萌你妹汉化组】汉化的这款游戏：
$ J# k) O" q4 e4 b$ T
( ~9 J& a* |2 U8 B; v, J丑小鸭与文字祸 精翻汉化版
  J2 g1 }; r/ ~# B0 `（みにくいモジカの子）

& w4 i0 S8 e7 o内容包括游戏本体+存档，已整合在一起。

& K' K' o% ~6 b; p6 Q. T5 I8 |
; G3 T: N) c# `' B9 N
游戏概述：
这是【ニトロプラス】社在发布的一款超火爆的神作ADV游戏。
% q/ R! U! b, f6 S& _/ n现在游戏已由【萌你妹汉化组】呕心沥血完成精翻汉化，文本质量极佳。
5 o8 A0 J: v; f# c9 Q: g, Y游戏题材堪称神奇，心身視歼+彻底教育，真.善美和假恶丑是贯穿本作的主题。
+ {/ T$ Z6 F( M全CV，社保画风带点重，美少女们一脸嫌弃表情配上心里H真实想法，简直无敌~
附带全CG回想存档，总的来简直就是日式ADV游戏的鸡中之霸！！
( ?0 I# P; A9 [
% G# q- A9 `' `  ]* s
4 _/ e  j: H8 K5 T) g
游戏介绍：
* ?/ ]1 h% q$ G9 u丑到难以描绘的我，总是低着头度过校园生活的理由。
3 z+ l1 i- U7 I) z; _/ _6 u6 H% c绝对无法告知他人的秘密：我能够看透他人的内心。
就学于名门校-私立树望学园的種崎，因其丑到难以描绘的外表，于班中饱受欺凌。
捨虽然拥有能够「看到」他人内心的特殊能力「文字化（モジカ）」，
却因为每当抬起头来都无法承受扑面而来的对自己的外貌的中伤，
5 ~) @# s6 I" A8 w3 f/ M( }( K封印着自己的能力始终低着头生活着。
直到某一天，捨收到了来自自己所暗恋的同级生的谎言的告白。
; M: x* f& X# Q" q捨终于下定决心，要对这把自己逼至绝境的学园进行复仇。
' _: u% D9 v# L: p

, v8 G' g2 m' G
% U+ ^% \3 ^' d& k汉化组感言：
终于发布啦～本作视觉效果非常厉害，一如既往不负期待，希望大家能玩得开心。
, h) X; g3 m7 r0 G9 b5 b这作的文本处理尽可能地做了本土化，希望最后的成果还算通顺。
感谢各位翻译杰出才能，我的一切改动都不过是你们成果锦上添花或画蛇添足。
还需要跪拜一下修图哥，有些CG的处理我只能用卧槽形容心情。
感谢馋猫时不时来催坑，呜呜，本作时间拖这么久主要都是我的错。
假恶丑是贯穿本作的主题，剧本不至于吹到神的程度，但多少也算是有点思考了。
剧本缺失交代的部分还是挺多的，这点确实比较遗憾。
1 n$ |, w. x1 @/ ?0 ?不过考虑到对第一人称的强烈强调，
/ R% Q' e0 q: Z信息因为无法获得上帝视角而缺失也没有那么令人不满了。
最后提醒：本作耳鸣的音效特别多，受不了的玩家注意调整音效音量哦。
——青叶
( ]& w3 G  t3 }7 e. u
  {# k; j& X; t" h& y# i6 a第一次参与游戏汉化就能接触到这部作品还是挺幸运的，
毕竟它和其他的galgame确实挺不一样，
迫于生活和工作的压力这也可能是我最后一次参与游戏汉化了，
3 M" k. c* L$ y) {( j! S6 K  d+ C( p日语感觉现在也忘得差不多了呜呜呜，
不过说不定以后还能在其他地方见面嘻嘻嘻，有缘再见！
最后表白参与汉化的大家！
——星无夜

“我好像晕奶”
——Yunzhe
; @* V' v7 ^# C: X! i3 E
7 \' I6 x+ A$ B# `6 b5 x4 ^前几年买了这作和《erewhon》的实体版，《euphoria》的两个作者的两个新作刚好扎堆在一个月同时卖。《erewhon》的实体版就跟CLOCKUP的其他作品一样，是一个普通的纸套DVD包装，便于收纳和摆在一起变成“CLOCKUP SERIES”以供瞻仰；而这作的实体版则一如近年的N+一样财大气粗，封面就是一个很实验性的“伪3D纸卡”，即使称不上奢华，但也至少是实体版游戏中算有创意的包装。
后面分别打完这两部作品。《erewhon》的内容没有出错，至少浅生咏给的还是《euphoria》那个味道的东西，虽然佐佐木画的还是没有薰夫那么有特色就是啦。但如果要评价这作，就很难完全地光评价“剧本”如何，因为N+财大气粗了，即使现在N18的玩意像永远都得是不敢恭维的下仓执笔，但制作方面绝对算是业界创新，可以说是完全的“第一人称视角游戏”，细想只是形式出众。
0 |6 S) A; I4 Y: j当时想的是只开开《erewhon》就好了，因为这作确实只是“形式出众”。虽然后面坑里的人在填的时候，有些遭遇过校园霸凌的人也深有共感，但这作不具备现实性的原因就是——这样浅白的解决方式始终还是行不通的，尤其当它成为题材之后，创作者如果还是完全地把它当“虚构”的东西处理，甚至最后还得要归结于“虚构”的设定的话，那它就可能失去了那些打动人心的部分。
3 Y4 D, c* y: F  c虽然说是这么说啦，但打了某受害者线还是对结尾处理稍微有点欣喜，这作的技术亮点还是远远盖过了剧作的缺陷，虽然剧作上的不足和N+怎么看都模仿不来的预算，令它在日本那边无法成为某种影响深远的里程碑，但确实作为一个游戏，已经蛮不错了。
; b7 S; K5 q; a* `3 N这次青叶和Yunzhe都蛮辛苦的，空種也是冒着几次住院来回封包了补丁。感谢每个为这个坑付出的人，下一次完坑的时候再见。
) ^) N0 ^9 I, {——蝉＆猫
4 }* b: r4 F) I! _2 U
# i+ S% T7 p) g! c, [: u% C/ j
9 Q; j% z9 y, W/ d" R- J
# P. N  I  ?# t, q/ A  X( m



! l9 \, E( G8 n" H. j7 x( H+ h
- O. `6 q5 i7 h+ Z0 a& d0 p5 y0 i

& j0 g- G8 I1 ]5 H; W4 C" ]
, V: L4 p4 P5 _6 u; U

- p+ L2 C( V- }, P

6 M3 n9 N( v# ]/ t0 j) Z
8 `. {  p( @, C: v/ v6 B注意事项：
8 J6 l: w) _6 u! F此为成人游戏，未满18岁不得下载查看！
: P) I% C+ ?9 X7 Y( B$ \& a游戏仅为虚构，请理智对待他人！切勿学习游戏内容！

2583
腾讯网盘的解压密码在TXT文档中，网盘链接下面处
6 m0 I) v3 U' m# G- A百度网盘的解压密码在TXT文档中，网盘链接下面处
下载：
https://jmj.cc/s/f2bbkvlw
( b5 g- [1 p3 w# U7 y备用下载：
https://thxdate.com/file/810d3b624e27e60f.html
) s. A0 c' S; S8 l+ T! g- l, _http://www.xunniupan.co/file-3402013.html