徐志摩经典诗歌双语赏析：偶然

yuci010

徐志摩经典诗歌双语赏析：偶然
# Y+ s8 F9 I8 K8 y: s
, W0 x2 Y! W$ l7 S) r　　I am a cloud in the sky,
　　A chance shadow on the wave of your heart.
/ C% J8 P$ \$ v7 b　　Don't be surprised,
　　Or too elated;
% C+ [+ D$ P  Y　　In an instant I shall vanish without trace.
　　We meet on the sea of dark night,
　　You on your way, I on mine.
( \: R, W. A" h# z3 j　　Remember if you will,
　　Or, better still, forget
　　The light exchanged in this encounter.
, e5 x5 \& \1 v: b　　偶然
; l3 D; T0 B: h　　我是天空里的一片云
　　偶尔投影在你的波心
  C0 y% x5 B# I, p' E( R- P　　你不必讶异
　　更无须欢喜
% ^4 `( v* K& n　　在转瞬间消灭了踪影
0 ^& F+ g! x4 L- E4 z7 ~　　你我相逢在黑夜的海上
9 ?  o) z. F3 N' t" Z　　你有你的
　　我有我的方向
6 ]6 X% \# m6 X/ E9 q　　你记得也好
8 G/ {5 @$ S7 U　　最好你忘掉
　　在这交会时互放的光芒。
3 T# T* k+ w! e9 W
3 M: ]+ v+ E+ N9 l# v! e  t0 y