抒情优美英语诗精选1

yuci010

　　As a decrepit father takes delight
% p, }( ^4 Q8 x) w# a　　像一个衰老的父亲高兴去看
　　To see his active child do deeds of youth,
) d% N. N) _$ @7 J. X# T　　活泼的儿子表演青春的伎俩，
　　So I, made lame by fortune's dearest spite,
8 A2 X/ I* j, v& V# w6 c　　同样，我，受了命运的恶毒摧残，
) s( z$ e! q2 V- i# @　　Take all my comfort of thy worth and truth.
　　从你的精诚和美德找到力量。
6 @% `% w/ v1 i) b7 |　　For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
( Q, T4 p+ X! |; C' y" w/ V+ x% @　　因为，无论美、门第、财富或才华，
　　Or any of these all, or all, or more,
　　或这一切，或其一，或多于这一切，
  n0 N! j) j2 S9 E0 u9 l: e( j9 ]　　Entitled in thy parts do crowned sit,
　　在你身上登峰造极，我都把
1 e+ `) T% o$ u) r' Q) ^　　I make my love engrafted to this store:
　　我的爱在你这个宝藏上嫁接。
　　So then I am not lame, poor, nor despised,
　　那么，我并不残废、贫穷、被轻藐，
. a* O" I' f* {( d/ P6 `　　Whilst that this shadow doth such substance give
% C, }! f( K( Z: k' j　　既然这种种幻影都那么充实，
# \6 K6 `( Z# a: J, L+ U& i　　That I in thy abundance am sufficed
8 x1 u6 c2 R. z( h5 Z　　使我从你的富裕得满足，并倚靠
　　And by a part of all thy glory live.
　　你的光荣的一部分安然度日。
　　Look, what is best, that best I wish in thee:
　　看，生命的至宝，我暗祝你尽有：
6 M1 O- i: d5 s# Z& H　　This wish I have; then ten times happy me!
　　既有这心愿，我便十倍地无忧。